加入比較清單
資料更新時間：2022/11/14 下午 05:22:44
學系特色
為臺灣歷史最悠久之西班牙語文學系，培養具國際觀及人文素養的西語人才。課程創新實用，除專業西語課程，並規劃與未來職場連結之五大類課程：翻譯、商務、旅遊、華語教學、文化。每年甄選大三同學赴西班牙姐妹校修習一年，並舉辦暑期遊學團，亦與西班牙穆爾西亞大學實施交換生計劃。
學科意涵
本系系名所指之學科除西班牙語文之教學外，亦包括文學、經貿、文化等面向之研究。旨在培養具備西語素養之專業人才，拓展國際文化視野，加強國際文化交流。
學習方法
一、語文訓練：傳統教學包含聽、說、讀、寫、譯等基本功。
圖解:語言學習重基本功
版權:淡江大學西班牙語文學系
二、互動學習：學習者除了具備語言、語法的能力外，亦應有溝通能力。教學活動含：角色扮演、小組互動
圖解:會話課小班教學重互動
版權:淡江大學西班牙語文學系
三、情境模擬：實地模擬翻譯現況，安排於專業的口譯教室，進行即時口譯練習。
圖解:設有專業口譯設備。
版權:淡江大學西班牙語文學系
高中階段可以準備的學習方法或方向
我們建議對於西班牙文語系語言、文學、文化有興趣的同學，可在高中時期累積以下各種經驗，從中培養相關基本能力。
一、接觸西語國家歷史、戲劇、紀錄片等文藝創作，養成文字影視閱讀與賞析能力。
二、練習以口語或文字，整理、歸納各種文字影視閱讀文本的問題意識、結構安排與主要論點，並進行優、缺點之評論。
三、練習以口語或文字表達個人觀點，並與他人進行溝通與討論。
四、關心西語國家時事發展，並進行社會參與，進而多做現在與過去之聯想與對話。
與相關科系之異同
5億人口使用的語言，全球排名第三，西班牙語是除了英語、法語和阿拉伯語之外最多國家使用的官方語言，同時為聯合國六大官方語言之一。
生涯發展容易誤解之處
過去本系畢業生有許多成為外交人員，近年來逐漸轉型為多元的樣貌，職場走向有跨國企業之秘書與國外業務、航空公司服務業、旅行社職員……等，系友多元領域發展。
學習方法容易誤解之處
因應社會之變遷，大學之語言科系已不再專攻語言及文學領域，而是以語言專長出發，讓學生多元發展，具備各種應用的技能。畢業生於外語相關之行業皆能生根，在貿易、教職、公職與觀光產業等領域發光發熱。
學習資源或補充說明
本系特色尚有：
一、師資陣容堅強:
成立於民國51年，為國內歷史最悠久的西班牙語文學系，師資陣容堅強，為國內唯一全部專任教師擁有博士學位之學系。
二、大三出國留學：
每年甄選大三學生赴西班牙留學一年，擴展國際視野。
三、國際移動學習：
安排學生暑假短期至西班牙姐妹校進修，學期間亦與姐妹校交換學生。
四、校友回饋獎學金：
每學年發放獎助金額超過60萬元。
核心課程地圖
-
大一必修
- 初級西班牙文文法
- 西班牙語會話(一)
- 西班牙文閱讀與習作
-
大二必修
- 中級西班牙文文法
- 西班牙語會話(二)
- 西班牙文作文(一)
-
大三必修
- 進階西班牙文語法
- 西班牙語會話(三)
- 西班牙文作文(二)
- 西班牙文翻譯(一)
-
大四必修
- 西班牙語會話(四)
- 西班牙文翻譯(二)
專業選修課程
-
翻譯
- 西班牙文初階中西互譯技巧、中翻西及西翻中之翻譯技巧、中翻西之口筆譯能力(出國生)。課程包含：西語國家文化概論、中西語文對比及運用、商務西文、觀光西語、西語淡水導覽、高級西班牙文語法。
-
文化
- 西語國家文人與社會、文學與藝術、節慶與美食、音樂與舞蹈、電影與戲劇展演。課程包含：西語國家文化概論、西文辭彙及閱讀、西語國家文學與生活、西語國家藝術賞析、西語國家電影賞析、西語戲劇展演。
-
商務
- 商用西班牙文、西語職場就業經貿知識及運用。課程包含：西語國家文化概論、西文辭彙及閱讀、商務西文、西語經貿實務。
-
華語教學
- 運用西班牙語教外籍學生學習華語、培養學生對西語人士華語教學所需之中西語法知識和技能。課程包含：西語國家文化概論、中西語文對比及運用、初階西語華語教學、進階西語華語教學。
-
旅遊
- 西語國家觀光旅遊常用詞句及習俗、西語國家觀光環境及旅遊須知，在地淡水西語導覽訓練。課程包含：西語國家文化概論、西文辭彙及閱讀、觀光西語、西語文化導覽。
特色課程
西班文翻譯(二)
本中階課程授課之宗旨為訓練學生具備中翻西之口筆譯技巧，於本系專用的口譯教室上課。
圖解:學生正在模擬同步翻譯
版權:淡江大學西班牙語文學系
商務西文
本課程授課內容為商用基礎西班牙文，學生應達到畢業後可熟悉應用所學的商用基礎西班牙文並可順暢應用於將來就業的職場為目標。
圖解:校友返校分享西文履歷撰寫
版權:淡江大學西班牙語文學系
初階西語華語教學
培訓本系學生運用西班牙語來協助基礎對外華語教學活動，並且加強選課學生在對外華語教學領域所需之基礎中西語法知識和技能。課程內容配合不同生活對話主題及中西文法比較，培養學習華語的外籍學生聽說能力，及基礎中文閱讀寫字能力。
圖解:本課程部分採遠距教學
版權:淡江大學西班牙語文學系
適合從事工作
-
國貿人員
-
處理國際貿易事務，如進出口作業、安排貨物運輸業務、市場開發、接訂單等工作。
-
-
講師
-
具有大專院講師的身分，從事大專院校教學、研究與推廣的工作。
-
-
領隊
-
從事個人或團體旅遊、觀光、遊覽之引導人員，或在參觀場所之協助解說導覽及負責康樂活動、戶外活動等之安排與執行等工作。
-
-
中西翻譯
-
精通中、西班牙文，能將其中一種語言的文字內容轉寫成為另一種文字，或在說話者說話的同時，即席用口語的方式翻譯出來。
-
-
公務員
-
外交部外交領事人員、移民署移民行政官、調查局調查人員、國安局國安人員、教育部國際教育文化人員、經濟部國際商務人員、新聞傳播司國際新聞人員、警政署外事警官等
-
系友生涯發展
圖解:西班牙大使劉德立
版權:淡江大學西班牙語文學系
劉德立
民國1980年畢業於外語學院西班牙語文學系。
巴拿馬國立巴拿馬大學名譽博士學位（2017）
巴拉圭國立亞松森大學名譽博士學位（2014 )
劉校友於外交領域經營逾30年，期間曾多次駐外，並擔任外交部要職。歷任禮賓司科員、駐西班牙代表處秘書、駐宏都拉斯大使館秘書、外交部政務次長機要秘書、駐巴拉圭大使館參事、禮賓司副司長、禮賓司司長、駐巴拉圭大使、駐巴拿馬大使、外交部常務次長，107年底派駐西班牙擔任大使。
圖解:美國西北大學西語、葡語系教授鍾琪
版權:淡江大學西班牙語文學系
鍾琪
淡江大學西語系畢業
淡江大學拉丁美洲研究所碩士
芝加哥洛約拉大學西班牙語言文學碩士
美國西北大學西語、葡語系教授
圖解:三金藝人盧廣仲
版權:淡江大學西班牙語文學系
盧廣仲
淡江大學西語系畢業
三金藝人、第58屆中華民國十大傑出青年
多元能力
語文理解與表達：能透過語文理解他人想法形成特定概念，且能說明特定想法或因果關係。
性格特質
主動積極：常常主動提出特定見解，樂於付出活力與熱情投入特定問題、活動，引領他人的行動。
圖表來源為該校系之重視百分比，加總為100%；百分比越高，代表越重視。
- 熱門比較學系
